黃明志 – 老母


作詞:黃明志    作曲:黃明志 台羅拼音:關德樂

Note: Words in italics are in Chinese. Everything else is in Taiwanese.

小時候我 是妳眼中的猴死囜仔
xiǎoshíhòu wǒ shì nǐ yǎnzhōng de kâu sí kín-á

不喜歡讀書 每天只會跟老師頂嘴吵架
bù xǐhuān dúshū měitiān zhǐ huì gēn lǎoshī dǐngzuǐ chǎojià

風雨不改地 每天拖著 我走路去上課
fēngyǔ bù gǎi de měitiān tuōzhe wǒ zǒulù qù shàngkè

雖然我總是想著 害妳丟臉到左鄰右舍
suīrán wǒ zǒng shì xiǎngzhe hài nǐ diūliǎn dào zuǒ lín yòu shè

 

妳抓緊藤條 用力揮舞 多少夜的無助
nǐ zhuājǐn téng tiáo yònglì huīwǔ duōshǎo yè de wú zhù

告訴我三遷的孟母 到底為什麼痛苦
gàosù wǒ sān qiān de mèng mǔ dàodǐ wèishéme tòngkǔ

妳打我罵我 太反骨 在反撲
nǐ dǎ wǒ mà wǒ tài fǎngǔ zài fǎnpū

打完後 自己反而不由自主地在那邊發聲大哭
dǎ wán hòu zìjǐ fǎn’ér bùyóuzìzhǔ dì zài nà biān fāshēng dà kū

 

沒日沒夜的忙忙碌碌 為整個家在付出
méi rì méi yè de máng mang lùlù wèi zhěnggè jiā zài fùchū

夜深人靜了妳陪我 抱著佛腳連夜在K書
yèshēnrénjìngle nǐ péi wǒ bàozhe fó jiǎo liányè zài K shū

上了中學 我玩音樂 啊誰又會在乎
shàngle zhōngxué wǒ wán yīnyuè a shuí yòu huì zàihū

而每次在學校演出 妳總會在台下鼓掌歡呼
ér měi cì zài xuéxiào yǎnchū nǐ zǒng huì zài tái xià gǔzhǎng huānhū

 

高中畢業 我下定決心到台灣深造
gāozhōng bìyè wǒ xiàdìng juéxīn dào táiwān shēnzào

離別的那個破曉 妳眼淚不停地往下掉
líbié dì nàgè pòxiǎo nǐ yǎnlèi bù tíng de wǎng xià diào

我知道 這一別將很久才能品嘗到
wǒ zhīdào zhè yī bié jiāng hěnjiǔ cáinéng pǐncháng dào

那最熟悉的嘮叨 和妳最拿手的娘惹炒
nà zuì shúxī de láo dāo hé nǐ zuì náshǒu de niáng rě chǎo

 

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
lí tì guā-thâu līn-tsin phah-piànn lī-khui ka-hiong kam ē koo-tuann

心內的艱苦跟辛酸 阿母攏知影
sim-lāi kan-khóo kā sin-sng a-bú lóng tsai-iánn

為著理想認真打拼 明知前方的路難行
uī-tio̍h lí-sióng līn-tsin phah-piànn bîng-tsai tsiân-hong ê lōo pháinn-kiânn

外頭風大若畏寒 就返來啊…
guā-thâu hong-tuā nā uì kuânn tio̍h tńg-lâi ah~

 

畢業回到老家 還沒來得及陪老媽
bìyè huí dào lǎojiā hái méi láidéjí péi lǎo mā

我搬到了KL追尋夢想 好像比較偉大
wǒ bān dàole KL zhuīxún mèngxiǎng hǎoxiàng bǐjiào wěidà

工作一天比一天繁重 日子一天比一天難過
gōngzuò yītiān bǐ yītiān fánzhòng rìzi yītiān bǐ yītiān nánguò

返鄉的次數一次比一次間隔的時間還要久
fǎn xiāng de cì shǔ yīcì bǐ yīcì jiàngé de shíjiān hái yào jiǔ

 

她透過Facebook 來關心我最近的行蹤
tā tòuguò Facebook lái guānxīn wǒ zuìjìn de xíngzōng

她透過朋友的口中知道我的官司大禍臨頭
tā tòuguò péngyǒu de kǒuzhōng zhīdào wǒ de guānsī dà huò líntóu

在家裡默默哀愁 著急著求神拜佛
zài jiālǐ mòmò āichóu zhāojízhuó qiú shén bàifó

卻不敢打來問我 擔心我忙碌又沒空
què bù gǎn dǎ lái wèn wǒ dānxīn wǒ mánglù yòu méi kōng

 

看我偶爾僥倖成功 她在電腦前猛拍手
kàn wǒ ǒu’ěr jiǎoxìng chénggōng tā zài diànnǎo qián měng pāishǒu

看我經常碰釘撞頭 她沉默著陪我失落
kàn wǒ jīngcháng pèng dīng zhuàng tóu tā chénmòzhe péi wǒ shīluò

手機響鈴 她寫來了一長串簡訊
shǒujī xiǎng líng tā xiě láile yī cháng chuàn jiǎnxùn

那是我最大的鼓勵 但辛酸都留在她那裡
nà shì wǒ zuìdà de gǔlì dàn xīnsuān dōuliú zài tā nàlǐ

 

偶爾回到家裡 她忙著下廚又燙衣
ǒu’ěr huí dào jiālǐ tā mángzhe xià chú yòu tàng yī

準備了一桌的拿手好菜 搞得像大年除夕
zhǔnbèile yī zhuō de náshǒu hào cài gǎo dé xiàng dà nián chúxì

我含淚夾起 一口口放進了嘴裡
wǒ hán lèi jiā qǐ yīkǒu kǒu fàng jìnle zuǐ lǐ

那是我最渴望的 最窩心的 阿母的愛心料理…
nà shì wǒ zuì kěwàng de zuì wōxīn de ā mǔ de àixīn liàolǐ…

 

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
lí tì guā-thâu līn-tsin phah-piànn lī-khui ka-hiong kam ē koo-tuann

心內的艱苦跟辛酸 阿母攏知影
sim-lāi kan-khóo kā sin-sng a-bú lóng tsai-iánn

為著理想認真打拼 明知前方的路難行
uī-tio̍h lí-sióng līn-tsin phah-piànn bîng-tsai tsiân-hong ê lōo pháinn-kiânn

外頭風大若畏寒 就返來啊…
guā-thâu hong-tuā nā uì kuânn tio̍h tńg-lâi ah~

 

我最親愛的阿母啊 攏免驚 不要害怕
wǒ zuì qīn’ài de a-bú ah lóng bián m̄-kiann bùyào hàipà

所有恁心內的心聲 已經攏知影
sóo-iú lin sim-lāi ê sim-siann í-king lóng tsai-iánn

乖乖聽醫生的話 一定欲健康快樂置暇
kuai-kuai thiann i-sing ê uē it-tīng beh kiān-khong khuài-lo̍k tì hiâ

等我成功返來啊
děng wǒ sîng-kong tńg-lâi ah

 

你置外頭認真打拼 離開家鄉甘會孤單
lí tì guā-thâu līn-tsin phah-piànn lī-khui ka-hiong kam ē koo-tuann

心內的艱苦跟辛酸 阿母攏知影
sim-lāi kan-khóo kā sin-sng a-bú lóng tsai-iánn

為著理想認真打拼 明知前方的路難行
uī-tio̍h lí-sióng līn-tsin phah-piànn bîng-tsai tsiân-hong ê lōo pháinn-kiânn

外頭風大若畏寒 就返來啊…
guā-thâu hong-tuā nā uì kuânn tio̍h tńg-lâi ah~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s