新寶島康樂隊 – 日出

詞曲:黃連煜   台羅拼音:關德樂   客家拼音:關德樂

Note:  Words in italics are in Hakka, everything else is in Taiwanese.  There is a line towards the end that reads “頭毛亂亂像鬼”.  I’ve tried my best to translate this to what I think they’re saying, but it is very possible that I’m wrong.  Clarification on this line is more than welcome.

胡搞瞎搞啦啦                   胡搞瞎搞啦
hú gǎo xiā gǎo lah lah     hú gǎo xiā gǎo lah

我是燒酒仙啦啦                      我是燒酒仙啦
guá sī sio-tsiú sian lah lah     guá sī sio-tsiú sian lah

頭暈腦鈍鈍啦啦                          頭暈腦鈍鈍啦
thâu hîn náu tùn tùn lah lah    thâu-hîn náu tùn tùn

每日就食醉啦 醉
ta̍k-kin tio̍h si̍t tsuì lah tsuì

田唇的月光 到下夜落山背
tiěn sǔn ge ngied góng do há ia log sán boi

俺行到路巷 目瞇瞇尋路轉
ngaǐ hǎng do lu hong mug mì mì qǐm lu zòn

那樹仔直搖 涼風吹過來 心情也舒爽
ge su è ging ieǔ liǒng fúng coí go loǐ xím qǐn iá sú sòng

人生快樂 愛使麼人教
ngǐn sén kuai log oi siì mà ngǐn gaú

俺邊行邊唱 哥是仙妹係嫦娥
ngaǐ gín hǎng gin cong gó he xién moi he cháng ngò

也唔使多講 唱出山歌俺 真會哦
iá m siì dó gòng cong cùd sán gó ngaǐ jit kiang o

那電火燉直搖 日頭撐過來
ge tien fò dún ngid ieǔ ngìd teǔ cang go loǐ

心情也真艱苦    人生快樂     
xím qǐn iá gán na kù    ngǐn sén kuai log

沒酒哪會爽
mud jiù nai voi sòng

我常常攏愛喝到天光
guá tiānn-tiānn lóng ài lim kàu thinn kng

頭暈腦鈍鈍啦
thâu-hîn náu tùn tùn lah

我是燒酒仙                       看到你不要罵阮目眶紅像鬼
guá sī sio-tsiú sian            khuànn-tio̍h lí mai mā gún ba̍k khoo âng na kuí

人生像遊戲                        要做嘛要喝淡薄
lîn-sing na tshit-thô          beh tsò mah ài lim tām-po̍h

歡喜             管他日頭來撐                      我暗時仔一尾龍
huann-hí       kuán-i ngìd teǔ loì cang     guá àm-sî á tsi̍t bué liông

胡搞瞎搞啦啦                   胡搞瞎搞啦
hú gǎo xiā gǎo lah lah     hú gǎo xiā gǎo lah

我是燒酒仙啦啦                      我是燒酒仙啦
guá sī sio-tsiú sian lah lah     guá sī sio-tsiú sian lah

頭暈腦鈍鈍啦啦                          頭暈腦鈍鈍啦
thâu hîn náu tùn tùn lah lah    thâu-hîn náu tùn tùn

每日就食醉啦 醉
ta̍k-kin tio̍h si̍t tsuì lah tsuì

田唇的月光                              到下夜落山背
tiěn sǔn ge ngied góng           do há ia log sán boi

俺行到路巷 目瞇瞇尋路轉
ngaǐ hǎng do lu hong mug mì mì qǐm lu zòn

電火柱一直搖 日頭照過來 心情真艱苦
tiān-huè thiāu ti̍t-ti̍t iô  ji̍t-thâu tshiō kuè-lâi  sim-tsîng tsiânn kan-khóo

人生快樂 沒酒哪會爽
lîn-sing khuài-lo̍k  bô tsiú ná ē sóng

我常常攏愛喝到天光
guá tiānn-tiānn lóng ài lim kàu thinn kng

頭暈腦鈍鈍啦
thâu-hîn náu tùn tùn loh

我是燒酒仙                       看到你不要罵阮頭毛亂亂像鬼
guá sī sio-tsiú sian            khuànn-tio̍h lí mai mā gún thâu mn̂g hôo-nà-sannh na kuí

人生像遊戲                        要做嘛要喝淡薄
lîn-sing na tshit-thô          beh tsò mah ài lim tām-po̍h

歡喜             管他日頭來撐                      我暗時仔一
huann-hí       kuán-i ngìd teǔ loì cang     guá àm-sî á tsi̍t bué liông

我常常攏愛喝到天光
guá tiānn-tiānn lóng ài lim kàu thinn kng

頭暈腦鈍鈍啦
thâu-hîn náu tùn tùn lah

我是燒酒仙                        看到你不要罵阮目眶紅像鬼
guá sī sio-tsiú sian            khuànn-tio̍h lí mai mā gún ba̍k khoo âng na kuí

人生像遊戲                        要做嘛要喝淡薄
lîn-sing na tshit-thô          beh tsò mah ài lim tām-po̍h

歡喜             管他日頭來撐                       我暗時仔一尾龍
huann-hí       kuán-i ngìd teǔ loì cang     guá àm-sî á tsi̍t bué liông

管他日頭來撐                      我暗時仔一尾龍
kuán-i ngìd teǔ loì cang     guá àm-sî á tsi̍t bué liông

胡搞瞎搞啦啦                   胡搞瞎搞啦
hú gǎo xiā gǎo lah lah     hú gǎo xiā gǎo lah

我是燒酒仙啦啦                       我是燒酒仙啦
guá sī sio-tsiú sian lah lah     guá sī sio-tsiú sian lah

頭暈腦鈍鈍啦啦                          頭暈腦鈍鈍啦
thâu hîn náu tùn tùn lah lah    thâu-hîn náu tùn tùn

每日就食醉啦 醉                        每日就食醉啦 醉
ta̍k-kin tio̍h si̍t tsuì lah lah    ta̍k-kin tio̍h si̍t tsuì lah lah

胡搞瞎搞啦啦                   胡搞瞎搞啦
hú gǎo xiā gǎo lah lah     hú gǎo xiā gǎo lah

我是燒酒仙啦啦                      我是燒酒仙啦
guá sī sio-tsiú sian lah lah     guá sī sio-tsiú sian lah

頭暈腦鈍鈍啦啦                          頭暈腦鈍鈍啦
thâu hîn náu tùn tùn lah lah    thâu-hîn náu tùn tùn

每日就食醉啦 醉                        每日就食醉啦 醉
ta̍k-kin tio̍h si̍t tsuì lah lah    ta̍k-kin tio̍h si̍t tsuì lah lah

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s