01 – 殘枝 (Legacy of the Seediq)

作詞:閃靈   作曲:閃靈  台語拼音:關德樂

祢上尾的一口氣                                對天涯漂流到溪邊
lí siōng-bué ê tsi̍t kháu khuì        tuì thian-gâi phiau-liû kàu khe-pinn

閃過天羅地網的禁令                                    注入白石神木的盤根
siám kuè thian-lô-tē-bāng ê kìm-līng    tsù-ji̍p pe̍h tsio̍h sîn-bo̍k ê puânn kin

注入白石神木的盤根
tsù-ji̍p pe̍h tsio̍h sîn-bo̍k ê puânn kin

悲號 苦雨煙吹                            皇蔭 掩天蓋地
pi hào  khóo hōo ian tshue    hông ìm ám thinn khàm tē

岩木根 斬袂斷                            愛糾纏 恨袂退
gâm ba̍k kin tsàm buē tn̄g    ài kiù-tînn  hūn buē thuè

烏雲遮天 霧迷離                      披落葉 枕殘枝
oo-hûn jia thinn  bū bê lī    phi lo̍h hio̍h  tsím tshân ki

踏無路 見無明                        虹橋斷 魂路止
ta̍h bô lōo  kìnn bô bîng    khīng kiô tn̄g  hûn lōo tsí

撥雲升皇旗                            赤日煦殘枝
phuah hûn tsin hông kî     tshiah ji̍t ù tshân ki

踏無路 見無明                        虹橋斷 魂路止
ta̍h bô lōo  kìnn bô bîng    khīng kiô tn̄g  hûn lōo tsí

祢上尾的一口氣                                    對幽冥爬起到岸邊
lí siōng-bué ê tsi̍t kháu khuì            tuì iu bîng pê khí kàu huānn-pîng

接引天長地久的祖靈                                        注入白石神木的盤根
tsiap ín thian-tiông-tē-kiú ê tsóo lîng        tsù-ji̍p pe̍h tsio̍h sîn-bo̍k ê puânn kin

注入白石神木的盤根
tsù-ji̍p pe̍h tsio̍h sîn-bo̍k ê puânn kin

悲號 苦雨煙吹                            皇蔭 掩天蓋地
pi hào  khóo hōo ian tshue    hông ìm ám thinn khàm tē

岩木根 斬袂斷                            愛糾纏 恨袂退
gâm ba̍k kin tsàm buē tn̄g    ài kiù-tînn  hūn buē thuè

烏雲遮天 霧迷離                     披落葉 枕殘枝
oo-hûn jia thinn  bū bê lī    phi lo̍h hio̍h  tsím tshân ki

踏無路 見無明                       虹橋斷 魂路止
ta̍h bô lōo  kìnn bô bîng    khīng kiô tn̄g  hûn lōo tsí

撥雲升皇旗                             赤日煦殘枝
phuah hûn tsin hông kî     tshiah ji̍t ù tshân ki

踏無路 見無明                       虹橋斷 魂路
ta̍h bô lōo  kìnn bô bîng    khīng kiô tn̄g  hûn lōo

撥雲升皇旗                             赤日煦殘枝
phuah hûn tsin hông kî     tshiah ji̍t ù tshân ki

踏無路 見無明                        虹橋斷 魂路止
ta̍h bô lōo  kìnn bô bîng    khīng kiô tn̄g  hûn lōo tsí

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s