可愛的馬

作詞:葉俊麟    作曲:伍佰 & 陳昇    台語拼音:關德樂

作陣也已經五年                    今日也著愛分開
tsuè tīn iā í-king gōo nî        kin-li̍t iā tio̍h ài hun-khui

手摸著心愛的馬呦                          不覺珠淚滴 啊~ 啊~
tshiú-bong tio̍h sim-ài ê bé you    put kak tsu luī tih ah~ ah~

可愛的馬呀                   乖乖聽人嘴
khó-ài ê bé ya                kuai-kuai thiann lâng tshuì

可愛的馬呀                   不通流珠淚啊
khó-ài ê bé ya                m̄-thàng lâu tsu luī ah

啊~不通流珠淚                           阮也猶原不甘離開
ah~m̄-thàng lâu tsu luī ah        gún iā iu-guân put-kam lī-khui

心頭像針塊威
sim-thâu tshiūnn tsiam tè ui

彼日也伴阮跑過                                    對面彼平小山崙
hit-li̍t iā phuānn gún tsáu kuè            tuì-bīn hit phînn sió suann-lūn

想起來像在面前                                            引人心憂悶 啊~ 啊~
siūnn-khí-lâi tshin-tshiūnn tī bīn-tsîng    ín-gún sim iu-būn ah~ ah~

可愛的馬呀                   時常這溫順
khó-ài ê bé ya                sî-siông tsia un-sûn

可愛的馬呀                   時常思念阮
khó-ài ê bé ya                sî-siông su-liām gún

啊~時常思念阮                       原諒阮也為著生活
ah~sî-siông su-liām gún        guân-liōng gún iā uī-tio̍h sing-ua̍h

賣你來換飯吞
buē lí lâi uānn pn̄g thun

作陣也已經五(百)
tsuè tīn iā í-king gōo (pah)

日頭也將近落西                            不甘也著放伊去
li̍t-thâu iā tsiong-kīn lo̍h sai        m̄-kam iā-tio̍h pàng i khì

依賴著新的主人                    不通心傷悲 啊~ 啊~
i-nāi tio̍h sin ê tsú-lâng        m̄-thàng sim siong pi ah~ ah~

可愛的馬啊                   忍耐過日子
khó-ài ê bé ya                lím-nāi kuè ji̍t-tsí

可愛的馬啊                    不通心稀微
khó-ài ê bé ya                m̄-thàng sim hi-bî

啊~不通心稀微                   你若有聽人教示
啊~ m̄-thàng sim hi-bî        lí ná ū thiann-lâng kà-sī

人總會疼惜你
lâng tsóng ē thiànn-sioh lí

Note:  There is a part in the middle of the song where they repeat the first line of the song.  However, it sounds like they changed 五年 to 伍佰.   This line isn’t in any of the lyrics that I’ve been able to find online, so I’m just guessing on the word choice there.  Feel free to correct me if I’m wrong.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s