08 – 媽媽請妳也保重

作詞:李炳輝    作曲:董事長樂團  & 李炳輝  台語拼音:關德樂

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

若想起故鄉 目屎就流落來
ná siūnn-khí kòo-hiong ba̍k-sái tsiū e lâu lo̍h lâi

免掛意請你放心 我的阿母
bián kuà ì tshiánn lí hòng-sim  guá ê a-bú

雖然是孤單一个 雖然是孤單一个
sui-liân sī koo-tuann tsi̍t ê  sui-liân sī koo-tuann tsi̍t ê

我也來到他鄉的這个省都
guá iā lâi kàu thann-hiong ê tsi̍t ê síng to

不過我是真勇健的 媽媽請你也保重
put-kò guá sī tsin ióng-kiānn ê    má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng

 

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

 

月光暝想欲 寫批來寄予你
ge̍h-kng mî siūnn-bueh   siá-phue lâi kià-hōo lí

希望會平安過日 我的阿母
hi-bāng ē pîng-an kuè-ji̍t guá ê a-bú

想彼時強強離開 想彼時強強離開
siūnn hit-sî kiông kiông lī-khui    siūnn hit-sî kiông kiông lī-khui

我也來到他鄉的這个省都
guá iā lâi kàu thann-hiong ê tsi̍t ê síng to

不過我是真打拚的 媽媽請你也保重
put-kò guá sī tsin phah-piànn ê    má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng

 

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

 

寒冷的冬天 夏天的三更暝
hân-líng ê tang-thinn    hā-thinn ê sann-kenn mî

請保重毋通傷風 我的阿母
tshiánn pó-tiōng m̄-thang siong-hong  guá ê a-bú

期待著早日相會 期待著早日相會
kî-thāi tio̍h tsá-li̍t siong-huē    kî-thāi tio̍h tsá-li̍t siong-huē

我也來到他鄉的這个省都
guá iā lâi kàu thann-hiong ê tsi̍t ê síng to

不過我是會轉去的 媽媽請你也保重
put-kò guá sī ē tńg-khì ê     má-mah tshiánn lí iā pó-tiōng

 

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

媽媽保重  媽媽請你保重
má-mah pó-tiōng má-mah tshiánn lí pó-tiōng

(出外打拚 食苦當做食補)
(tshut-guā phah-piànn    tsia̍h-khóo tòng-tsuè si̍t-póo)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s