06 – 台北孤兒

作詞:伍佰  作曲:伍佰  演唱:伍佰/李宗盛  台語拼音:關德樂

不知要去佗位                      頭前的燈火是閃閃爍
m̄ tsai beh khì tó-uī            thâu-tsîng ê ting-hué 是 siám siám sinnh sī

只想要來離開                        不管伊天上有幾顆星
tsí siūnn beh lâi lī-khui        m̄ kuán-i thinn-tíng ū kuí lia̍p tshinn

流浪的心情親像冬天的風在吹
liû-lōng ê sim-tsîng tshin-tshiūnn tang-thinn ê hong teh tshue

吹著我的身軀就親像孤鳥在風中飛
tshue tio̍h guá ê sin-khu tō tshin-tshiūnn koo-tsiáu tī hong tiòng hui

攏沒想到代誌會來變做按呢生
lóng bô-siūnn-ngōo tāi-tsì ē lâi piàn-tsuè án-ne-senn

在這條亡命的大街
tī tsit tiâu bông-bīng ê tāi ke

不願擱再提起                        往事就親像一齣戲
m̄ guān goh tsài 提起            óng-sū tio̍h tshin-tshiūnn tsi̍t tshut hì

只想要來離開                        找著我心中的都市
tsí siūnn beh lâi lī-khui        tshuē tio̍h guá sim-tiong ê too-tshī

解釋的代誌未凍單單用一句話
kái-sueh ē tāi-tsì buē tàng tan-tan iōng tsi̍t kù uē

心內的秘密無法度簡單來講詳細
sim-lāi ē pì-bi̍t bô-huat-tōo kán-tan lâi kóng siông-sè

若提起理想我甘願放棄著一切
ná thê-khí lí-sióng guá kam-guān hòng-khì tio̍h it-tshè

在這條亡命的大街
tī tsit tiâu bông-bīng ê tāi ke

我是台北的孤兒
guá sī tâi-pak ê koo-jî

無位通停歇                               無路通好去
bô uī thàng thîng-hioh            bô lōo thàng hó khì

只有靜靜在這參自己賭氣
tsí-ū tiām tiām tī tsia tsham ka-kī tóo-khì

那一天才有自己的地和天
tó tsi̍t kang tsiah ū ka-kī ê tē kah thinn

猶原是下雨天                          猶原是無人的半暝
iu-guân sī lo̍h-hōo-thinn        iu-guân sī bô-lâng ê puànn-mî

還是要來離開                      還是要找到我的伊
iáu sī beh lâi lī-khui            iáu sī beh tshuē tio̍h guá ê i

沈重的身軀讓我不願再多講話
tîm-tāng ê sin-khu hōo guá m̄ guān ke ke kóng-uē

無用的藉口攏總甲吞落心肝底
bô-iōng ê  tsioh-kháu lóng tsóng kah thun lo̍h sim-kuann té

過程的種種總使人引來多怨磋
kuè-tîng ê tsióng tsióng tsáng sú lâng ín-lâi ke uàn té

在這條亡命的大街
tī tsit tiâu bông-bīng ê tāi ke

 

Note:  There is another version of this song in which Jonathan Lee ( 李宗盛) , and Lim Giong (林強).  Though it is not quite as energetic as the one by Wu Bai, those seeking for a clearer pronunciation of each word will find it to be a little easier to follow along with.  I’ve included a link to it at the bottom here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s